Episode 8
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Kim Che Geon
Master...
Dengan sebanyak ini, kau sudah selesai dengan dasar-dasar.
Ketika kau dapat memotong kelopak bunga setengah dengan mata tertutup, latihanmu akan selesai.
Ketika kau dapat menembak melalui koin, latihanmu akan selesai.
Ketika kau bisa mengalahkanku dengan pedang, latihanmu akan selesai.
Punggung!
Ketika kau bisa lakukan push-up1,000, latihanmu akan selesai.
Pada tingkat ini, aku bahkan tidak akan mampu melakukan 100!
Jika kau cukup kuat untuk bicara, lakukan sekali lagi!
Tiga!
Tapi Master, berapa banyak disana?
Berapa banyak apa?
Orang yang lebih kuat darimu.
Orang yang lebih kuatdariku? Aku tidak pikir ada satupun orang di Joseon.
Bagaimana bisa tidak ada bahkan satupun?
Tidak ada, kau bajingan!
Sebenarnya, ada satu orang.
Dia tidak sampai ke tingkatku,
tapi orang ini hampir mencapai kakiku.
Ia biasanya menjadi seorang perwira militer yang melayani Raja, dan kekuatannya itu besar.
Dia bisa mengalahkan harimau dengan tangan kosong.
Hwang Jin Gi
Master, Anda bisa mengalahkan harimau dengan tangan kosong?
Mengapa aku tidak akan gunakan pedang ketika aku memilikinya, dan dengan bodoh menyerang harimau dengan tangan kosong?
Lalu apa yang akan kau lakukan jika berhadapan ketika kau tangan kosong?
Tatapanmu.
Kau harus menindas dengan tatapanmu.
Bahkan harimau akan kencing sendiri dengan jenis tatapan ini.
Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?
Ada dua orang kalau begitu. Dua orang yang aku harus tandingi.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau disini hari ini?
Saya bawa beberapa orang ke rumahmu, Tuanku.
Ini mungkin sepuluh kali sebanyak ini.
Lee In Jwa
Tuanku. Tolong gunakan tanganmu dalam Biro Investigasi Kerajaan.
Biro Investigasi Kerajaan?
Ada apa di dalam sana?
Sebuah pedang.
Pedang paling tajam dan paling berbahaya di dunia ada di sana.
Karena Anda memintanya dari saya,
saya akan menolongmu, tapi itu tidak mudah.
Jika kalian keliling jalan itu, itu akan membawamu ke bagian basement penjara.
Siapa kalian?
Tuanku mencarimu sekarang juga.
Tuan? Siapa tuan ini?
Sarjana Muka Pucat mengirim kami.
Sarjana Muka Pucat? Lee In Jwa?
Aku perlu pedang.
Hei kau! Dimana pedangku?
Aku idiot bahkan untuk bertanya.
Cepat!
Ada apa?
Apa sih yang terjadi ?!
Yang perlu Anda lakukan hanya menutupi punggung kami, Tuanku.
Tapi dimana Sarjana Muka Pucat?
Kau mencariku?
Kau Lee In Jwa?
Selama aku tinggal di penjara, aku tidak bisa tidur karena cemaskan ibuku menua seorang diri.
Kau bahkan mengadakan pemakaman untuknya gantikan tempat anak bodoh ini. Aku sangat berterimakasih.
Katakan apa yang kau mau. Apapun. Jika itu dalam kekuasaanku, aku akan lakukan.
Mulai sekarang, kau akan punya banyak hal yang dilakukan.
Namun, sebelum itu...
Maafkan aku karena apa yang aku lakukan.
Untuk apa ini, kau bersenjatakan pedang tanpa alasan apapun?
Alasan tidak penting.
Bisakah aku dapatkan rasa pedang yang sebenarnya setelah begitu lama?
Cukup.
Maukah kau tertarik minum denganku?
Minum?! Minum itu enak!
Aku bukan gadis budak.
Sekarang mereka memintaku mengirimkan beberapa minuman?Sialan.
Seberapa penting tamumu yang kau...
Kau pasti sangat kuat, eh?
Kalau begitu, aku akan menemuimu lain kali.
Ini. Makan.
Terima kasih.
Penguasa itu tidak ada gunanya, kehidupan mencekik seperti itu.
Jadi kau merobohkan Gerbang Ganghwa karena kemarahan?
Ah...Karena gerbang terlalu kuat, aku tidak bisa robohkan.
Meski begitu, pria yang terampil sepertimu seharusnya tidak tertangkap begitu mudah.
Jika saja aku tidak mabuk hari itu, yang benar saja!
Itulah yang terjadi. Mabuk itu musuhku.
Jika aku tidak mabuk hari itu, aku akan lakukan sesuatu ke orang itu.
Tugasmu menangkap dia.
Orang pertama bernama Pendekar terbaik Joseon karena pendiri bangsa.
Mengiris lehernya.
Tahan nafas, tangan di bawah dagu, kaki pisah.
Berikan padaku.
Perhatikan baik-baik.
Master, dapatkah Anda menghindari panah terbang?
Bahkan pada jarak dekat, dapatkah Anda menghindari panah?
Panahkan.
Kau serius?
Tidak peduli bagaimana kau berlatih, lengan dan kaki tidak bisa lebih cepat dari naluri manusia.
Namun, ada satu hal yang lebih cepat dari naluri itu.
Bagaimana kau lakukan itu?
Hal yang bergerak lebih cepat daripada insting dalam tubuh manusia adalah...
tatapan.
Tatapanmu.
Tatapan?
Apa tujuanmu menjadi muridku?
Tujuanku?
Tentu saja untuk mendapatkan kepala Lee In Jwa.
Kalau begitu, segera turun gunung.
Dengan keahlianmu saat ini, kau harusnya dapat memetik kepalanya di tengah malam.
Di rumah pedagang garam ini,
apa yang kau kira alasanku memutuskan untuk menerimamu sebagai muridku?
Aku bilang ini. Orang hina seperti Lee In Jwa,
tidak akan diberantas tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Lihat orang hina ini.
Mereka tidak akan diberantas hanya karena kau melangkah sendirian.
Tidak, aku tidak sendirian.
Ini...
Ini...Bajingan-bajingan ini.
Kau sudah menerima pelajaran tidak bisa dibeli dengan uang.
Tapi kau masih hanya sejumlah ini?
Aku akan menunggu.
Sampai kau menjadi Harimau Hebat dan muncul.
Cari lebih besar, lebih besar makna, dan menjadi Harimau Hebat.
Tidak ada gunanya menjadi keturunan raja untuk memulai.
Jika kau ingin menumpahkan tempurung kemunafikan itu...
Aku akan memberimu pegangan pedang.
Pedang harta pusaka.
Tunggu saja. Waktunya akan segera tiba.
Yang mulia! Yang mulia!
Ada tawanan lari semalam.
Siapa penjahat di dalam penjara rusak?
Itu Kurir Kerajaan Hwang Jin Gi.
Hwang Jin Gi?
Dan kami menemukan surat tertutup ini di penjara.
Yang Mulia. Anda pasti sudah mendengar kabar dari tadi malam.
Aku mau melihatmu sedikit lama.
Tolong luangkan waktu buatku.
Permisi.
Maafkan kami untuk lewat.
Unni! (kakak perempuan)
- Unni! - Mengapa dia berbaring? Apa yang terjadi dengan dia?
Aigoo. Dia mencuri sepatu kulit bunga dan tertangkap.
Aigoo.
Lalu apa yang terjadi?
Aigoo, apa yang akan terjadi dengan gadis kecil itu?
Unni!
Mengapa kau membantu pengkhianat Hwang Jin Yi melarikan diri dari penjara?
Kau membawa dia, untuk apa kau manfaatkan dia?
Yang Mulia, kau takut dengan pedang dia juga?
Kau kira aku takut dengan hanya satu pedang?
Bagaimana jika bukan hanya satu pedang?
Yang Mulia, caramu datang kesini
kau tidak terganggu sama sekali?
Kuperingatkan kau sekarang, Yang Mulia.
Ini bukan berarti kau tidak membunuhku
tapi kau tidak bisa membunuhku.
Orang yang aku paling takuti di dunia ini
sebenarnya yang kau takuti juga.
Aku bicara tentang Ayah Baginda.
Aku tidak menyangkal itu.
Rajaitu monster asli.
Itulah kenapa aku jadi monster juga.
Untuk mengungguli Raja.
Aku, yang menjadi monster,
kau pikir kau bisa menghentikan aku, Yang Mulia?
Tunggu saja.
Kau tidak akan menunggu terlalu lama.
Jangan hanya duduk disini dan menonton.
Bagaimana kalau kau dan aku
saling bertarung mempertaruhkan hidup kita saat ini?
Yang Mulia.
Pedang Macan memotong Pedang Tujuh Bintang.
Pedang Tujuh Bintang memotong Pedang Militer.
Pedang Militer memotong Pedang Upacara.
Pedang Upacara memotong Pedang Sipil dan Pedang Sipilmemotong Pedang Kayu.
Bagaimana?
Saat ini, bersamaku, Lee In Jwa,
maukah kau mainkan satu dari pedang-pedang itu?
Baiklah. Di lokasi ini,
mari kita tes nasibmu dan nasibku.
Kau mau pegang pedang aslinya?
Coba pegang ini.
Ini Pedang Macan.
Ini Pedang Kayu?
Lebih daripada pedang,
kualitas orang yang memegang masalah pedang.
Ini kesenjangan antara kau dan aku.
Dengan jenis kemampuan, bahkan sebelum kau bisa menangkap binatang,
tubuhmu akan dibantai dulu dengan cakarnya.
Lee In Jwa.
Pangeran Yang Mulia, pedang Raja masih terlihat terlalu berat buatmu.
Temani Pangeran kembali ke istana.
Berhenti.
Kubilang berhenti tepat disitu!
Apa ini?
Apa insiden kecil seperti ini
melukai harga dirimu
dan membuatmu merasa tidak adil?
Apa yang kau sungguh mau katakan padaku?
Kau tidak lihat?
Apakah Yang Mulia
tidak mendengar teriakan dan melihat darah wargamu ?!
Unni!
Hanya karena mencuri sepasang sepatu kulit bunga,
seorang gadis dibunuh.
Apakah Yang Mulia benar-benar tidak melihat ketidakadilan di sini?
Kau terburu-buru.
Aku bisa lihat kenapa kau frustrasi.
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan satu kaki keluar dari sini.
Ayahmu Yi Soo merasakan hal yang sama.
Namun, Dam Seo,
tidak seperti kau dapat mencapai balas dendam, maka penyebab besar,
tetapi kau dapat mencapai balas dendammu dalam mencapai penyebab besar.
Tapi--
Aku tahu.
Aku percaya tidak apa-apa mencoba sedikit.
Mencoba untuk mempengaruhi Pangeran Yeoning dan membuatnya bertindak.
Urus ini baik-baik.
Ah...ya. Tuan.
Maafkan aku. Ketika kau dewasa,
kuharap dunia akan jadi tempat lebih baik.
Mohon maafkan aku.
Maafkan aku yang hanya dapat melakukan sebanyak ini.
Apa sekarang? Apa kau kesini merengek padaku lagi?
Ini sedikit terlambat, tetapi kau telah melakukan perbuatan baik.
Mengapa? Apa aku terlihat menyedihkan?
Berhenti membuang-buang waktuku, dan katakan apa yang kau inginkan.
Kau punya pemikiran bengkok.
- Apa katamu?- Ini tidak seperti aku berbicara buruk tentangmu.
Tapi itulah apa yang tampak. Caramu benar-benar melihatku..
Coba lihat ke dalam mataku.
Bisakah kau melihat hatiku?
Jika ada sesuatu yang aku inginkan, akankah kau dapat mengindahkan permintaanku?
Sebuah tur istana?
Aku percaya kau pernah disini sebelumnya.
Mari kembali sekarang.
Kita tidak boleh ke arah itu.
Kau tidak tahu?
Arah itu dimana Ibuku Ratu tinggal.
Lalu aku setidaknya harus menyapanya dengan baik. subtitles ripped and synced by riri13
Aku pernah bertemu dia sebelumnya.
Kau sungguh cantik.
Jadi apa yang membawamu kesini?
Pangeran memberiku tur ke istana.
Begitu saja terjadi.
Kami wanita perlu bicara, jadi tolong melangkah keluar.
-Tapi---Pergilah.
Apa alasanmu
untuk menempel erat dengan sang pangeran dan datang untuk menemuiku?
Kau tahu kenapa
Pendukung Pangeran Mahkota--
-Mustahil.-Ya.
Dia guruku sekarang.
Kau gadis. Beraninya kau datang kesini?
Aku tahu masa lalu Lady Sook Bin dengan baik.
Anak tersembunyimu, dan bahkan ayahnya, Baek Man Geum.
Aku tahu setiap detil kecilnya.
Apa yang kau mau dariku?
Biarkan aku bertemu Baginda Raja.
Baginda?
Apa alasan untuk ini?
Yang Mulia, nama ayahku Kim Yi Soo.
Kau anaknya Jendral Kim?
Ya.
Ia biasanya mengawal Baginda dan dibunuh oleh Baginda.
Itu sebenarnya ayahku.
Tolong tukar.
Tolong tukar anak ini dengan anak yang meninggal karena wabah.
Kumohon padamu.
Bukankah kau juga punya seorang putri?
Dasar gadis bodoh.
Sikap provokatifmu telah berakibat Jenderal Kim kehilangan nyawa.
Aku berhutang kepadanya.
Tapi, apa maksudmu Jenderal Kim dibunuh oleh Yang Mulia Raja?
Bukti apa yang kau punya untuk menuduh Raja terhadap kejahatan ini?
Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Karena ini sudah terjadi lama sekali, saya tidak punya bukti, tapi...
Tanpa bukti, bagaimana kau mengetahuinya?
Apa itulah yang diberitahukan gurumu kepadamu?
Bahwa Yang Mulia membunuh ayahmu?
Tidak semua orang yang dibesarkan oleh binatang buas akan menjadi binatang buas.
Mungkinkah dengan tatapan matamu itu, yang mudah sekali bisa kubaca,
kau akan bisa lakukan sesuatu terhadap Yang Mulia?
Apa kau pernah melihat Yang Mulia?
Sekali saja?
Aku bertanya kepadamu apakah kau pernah bertemu dengannya sekali saja?
Aku menjamin ini kepadamu.
Kau bahkan tidak akan mampu bernapas.
Pangeran Yeoning, apa kau sedang berada di luar?
Ya, Yang Mulia Ibunda.
Yang Mulia Raja sedang bersama Pangeran Yeonryeong sekarang.
Karena dia ingin melihat Yang Mulia, meski dari kejauhan,
Pangeran, bawalah dia ke sana.
Baik, Yang Mulia Ibunda.
Apa maksudmu Jenderal Kim dibunuh oleh Yang Mulia Raja?
Apa itu yang diberitahukan gurumu kepadamu?
Jangan pernah lupa,
dan jangan pernah melupakan.
Bahwa orang yang buruk sekali, bahkan lebih buruk dari hewan,
adalah Raja negeri ini.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Dia ada di sana.
Apakah kau orangnya?
Orang yang membunuh ayahku.
Apa kau ingin pergi menyapa Yang Mulia Ayahanda?
Pastikan saja raut wajahnya seperti apa.
Pelajari tata letak istana dengan membujuk Pangeran Yeoning.
Lalu, pastikan saja bagaimana raut wajah sang Raja.
Selain itu, kau tidak boleh melakukan hal gegabah lain. Mengerti?
Tidak perlu. Saya rasa sudah cukup...
Apa maksudmu, tidak? Ini kesempatan sulit yang sudah aku atur.
Jadi, berikan setidaknya salam penghormatan kepadanya.
Yang Mulia Ayahanda!
Yang Mulia!
Yang Mulia Ayahanda!
Yang Mulia Kakanda!
"Pangeran Yeonryeong (Yi Hwon, putra ke enam Raja Sookjong)"
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia Kakanda?
Ya.
Siapa dia?
Saya Kim So Yool.
- So Yool?- Kau punya nama yang cantik.
Omong-omong, kelihatannya kau tidak asing.
Di antara teman-teman yang paling aku hargai,
ada perwira militer bernama Yi Soo.
Kau mirip sekali dengannya.
Aku kelihatannya ingat dia juga punya putri seumurmu.
Namanya adalah Dam Seo, bukan?
Lima langkah. Sang Raja hanya sejauh lima langkah.
Satu-satunya yang aku paling ingin bunuh hanya sejauh lima langkah.
Apakah kau pernah bertemu dengan Yang Mulia?
Aku jamin ini. Kau bahkan tidak akan bisa bernapas.
Mengapa wajahmu terlihat gugup?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ulurkan tanganmu.
Kalian berdua cocok.
Sangat cocok.
Hwon, mari kita jalan-jalan.
Jadi kau adalah putri dari Deputi Kim Yi Soo?
Hal yang tidak masuk akal untuk dikatakan.
Kau tidak mungkin
berpikir Yang Mulia Ayahanda tidak tahu, atau apakah kau pikir dia melontarkan Jenderal Kim
sebagai kebetulan?
Memangnya kenapa kalau begitu?
Apa yang berubah?
Kalau kau percaya ayahku membunuh ayahmu, kau salah.
Apakah kau punya bukti untuk berpikir sebaliknya?
Tatapan Yang Mulia Ayahanda saat mengenang Jenderal Kim. Kau juga melihatnya.
Di antara teman-teman yang paling kuhargai,
ada perwira militer bernama Yi soo.
Kau sudah salah paham, karena kebohongan Lee In Jwa.
Tidak. Itu tidak mungkin salah paham atau kebohongan.
Itu tak akan pernah boleh terjadi.
Saya mohon diri...
Apakah kau sudah bertemu dengannya?
Ya.
Jadi bagaimana dengan raut wajah yang mulia?
Kau sudah salah paham, karena kebohongan Lee In Jwa.
Saya bimbang.
Aku bimbang, Tuanku.
Apa yang aku percayai sebagai kebenaran bukan lagi kebenaran.
Apa yang aku anggap tidak berhubungan denganku menjadi tidak lagi tidak berhubungan.
Aku telah menjadi kelelahan karena menunggu.
Beri aku izin, Tuanku.
Sebelum aku hancur karena ini,
aku ingin menghunus pedang.
Bisakah kau menyelesaikannya sendiri?
Kalau begitu lakukan apa yang kau inginkan.
Apakah Tuanku bersungguh-sungguh?
Pernahkah kau melihatku mengulang apa yang aku katakan?
"Delapan"
Ketika kau diberi keping judi, kau mempertaruhkan segalanya di keping yang ada di tanganmu.
"Enam"
"Enam, enam"
"Enam, enam, enam"
Kalau kau menghunus pedangmu, pedang itu dan nasibmu menjadi satu.
Satu-satunya yang kau bisa percayai
adalah keping di tanganmu, pedang satu-satunya, dan tidak ada lainnya.
Apakah itu seni bela diri atau judi, sekali kau menguasainya,
kau akan melihat bahwa mereka tidak begitu berbeda.
Mulai sekarang, ingat ketiga hal ini.
Pertama adalah penapasan. Ketika pedang yang tajam mencapai daging,
dan aroma darah dimulai,
keinginanmu untuk hidup akan membuat nafasmu menyebar.
Di saat nafasmu mulai menyebar,
pedang lawan akan menoreh tubuhmu.
Namun, kalau kau mencari kematian, kau akan hidup.
Kau harus melepaskan diri dari keinginanmu untuk menang dan hidup.
Itulah saat kau akan akhirnya mendengar itu.
Bunyi pedang lawanmu. Bunyi denyut jantung lawanmu.
Ke dua adalah tatapan. Hidup dan matimu bergantung pada tatapan, jadi kau harus membaca tatapannya.
Pertama adalah nafas dan ke dua adalah tatapan.
Lalu yang ke tiga apa?
- Keberanian.- Keberanian?
Tapi jangan khawatir akan itu.
Kau akan menerjang macan dengan hanya sebuah tongkat, jadi dalam keberanian, kau adalah yang paling berani di Joseon.
Guru, kalau begitu apakah aku sudah selesai dengan pelatihannya sekarang?
Bukankah aku sudah beritahu kau? Potong kelopak bunganya, tembus koinnya atau kalahkah aku sebelum kau bisa turun gunung.
Hentikan omong kosongnya dan mari kita keluar, sebagai selingan.
Ke luar?
Ini!
Yang ini! Dan yang ini!
Astaga, terima kasih banyak Tuan!
- Dan yang ini juga!- Astaga! Sekali lagi terima kasih banyak Tuan!
Tunggu, kau akan membeli semua ini?
Jangan khawatir, berandal. Aku akan makan semuanya sendiri!
Dan kau bahkan tidak akan membawanya sendiri. Baiklah, cepat berikan kepadaku.
Ini enak. Ayo.
Belillah beberapa.
Jadi ini mengapa dia mengajakku.
Ambil ini!
Sudah berapa lama aku tidak melihat daging? Terima kasih!
Aigoo, lihat itu.
Minggir.
Hei, apa yang sedang kau lakukan? Cepatlah!
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakanlah.
Aku pikir ini aneh.
Seorang ahli pedang sepertimu, tinggal di kota kecil lusuh ini.
Sebenarnya siapa dirimu, Master?
Biro Pelatihan Militer, Kapten Kim Che Geon?
Di satu titik, aku adalah petugas yang juga mengabdi kepada Raja.
Aku bahkan menjanjikan hidupku untuk mengabdi kepada negara ini. Tetapi...
Hei, Jin Gi. Karena kepiawaian sudah bertambah, aku yakin kau akan mendengar kabar baik kali ini.
Terima kasih.
- Opsir Shin Gil Soo.- Baik, Tuan!
- Perwira Militer, Lee Dong Joon.- Baik, Tuan!
Perwira Pertama Keberanian, Choi Eun Gi.
Perwira Batalion Keadilan, Lee Jae Heon.
- Perwira Konstruksi, Bang Gyeong Won.- Baik, Tuan!
- Perwira Veteran Jeong Tae Hoon.- Baik, Tuan!
Selesai.
Tuan, saya pikir ada satu opsir yang tertinggal.
Tertinggal?
Bukankah ada nama "Hwang Jin Gi"?
Bukankah dia tidak punya penyokong? Tidak perlu aku lihat lagi.
Perlakuan yang tidak adil akan selalu terulang dari tahun ke tahun, dan korupsi tidak akan pernah berhenti.
Jadi aku tidak bisa berlama-lama di istana.
Lalu? Kau menjadi penghianat?
Aku berencana membunuh Raja. Sama sepertimu yang mempunyai alasan, aku juga mempunyai alasanku sendiri.
Jadi, jangan berpikir untuk menghentikanku.
"Dengarkan kata-kata saya! Raja yang kalian layani...
Raja yang kalian layani, pantas menerima hukuman mati,
j-jadi saya secara pribadi berencana untuk membunuhnya.
Akan berlangsung pada tanggal Cheongmyeong (5 April) pada jam Jashi (11 PM sampai dengan 11 AM), dan jika kalian pikir kalian bisa menghentikanku, silahkan mencobanya."
Bahkan sebulan sebelumnya, kita sudah mulai menyelidiki percobaan pembunuhan ini, Putera Mahkota Yoon
termasuk Istana Suyang, Pavilyun Bohun, dan Istana Haeyeong.
Ada tanda-tanda bahwa pembunuh sudah memasuki istana.
Yang Mulia, bukankah hari ini adalah Cheongmyeon (5 April)?
Kau benar. Karena rumor ini sudah mendesak...
Apa yang kalian semua khawatirkan?
Hm?
Karena mereka sudah terlalu baik memberitahu kita tanggal bahkan waktunya, apa yang kalian semua takutkan? Hm?
- Menteri Pertahanan.- Ya, Yang Mulia.
- Penjaga Istana.- Ya, Yang Mulia.
- Biro Penyelidikan Istana.- Ya, Yang Mulia.
- Biro Kepolisian.- Ya, Yang Mulia.
Apakah kalian semua kehilangan kepercayaan diri?
Kalian semua anak-anak yang menyedihkan.
Yang Mulia, putra Anda akan mengerahkan Kelima Biro Pertahanan Militer dan Penjaga Istana sehingga tidak akan ada yang bisa menyakiti Yang Mulia.
Tidak.
Tidak perlu buatmu lakukan itu.
Anda tidak perlu lakukan itu, Yang Mulia!
Bagaimana Anda bisa memberikan tugas penting tersebut untuk anak Anda?
Apa kau tidak mengatakan kau akan menjadi pedangku?
Anak Anda, bukannya mengenakan mahkota, akan memegang pedang.
Aku akan memotong tangan dan kaki dari para pejabat korup yang menyiksa rakyat,
dan aku juga akan menangkap pengkhianat kepada raja,
dan aku akan menjadi yang pertama untuk membuka jalan
yang Anda, raja, harus ambil.
Namun demikian, Yang Mulia!
Ini Saingeom (Pedang Empat Macan).
Yang Mulia, pedang ini terlalu berat untuk anakmu.
Jika kau tidak yakin melindungi aku dengan pedang itu,
maka kau tidak akan mampu melindungi apa-apa,
termasuk dirimu.
Ayah...
Apa kau mempersiapkan diri?
Lepas sarungnya dan membuangnya.
Aku bilang untuk memegang pedang sebanyak yang kau inginkan.
Jika aku menghentikanmu...
Apa yang akan kau lakukan jika aku menghentikanmu?
Lalu satu dari kita akan mati.
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki?
♬ Seperti angin yang menggigil hatiku ♬
♬ hatimu itu tak terhingga jauh ♬
♬ Aku tidak bisa melupakan, seperti orang bodoh ♬
♬ Hatiku ingin menjadi dekat ♬
♬ Bahkan jika aku menahan napas menangis ♬
♬ Bahkan jika aku melihat akhir yang menyakitkan ♬
♬ Aku merindukanmu, aku merindukanmu ♬